Xo'rlanganlar va haqoratlanganlar!

Ushbu kitob rus adibi Fyodor Dostoevskiy qalamiga mansub "Unijenie i oskorblennie" romanining Habiba Ziyoxonova tomonidan "Xo'rlanganlar va haqoratlanganlar" nomi ostida tarjima qilingan ko'rinishidir. Shuni bilingki, badiiy asarni tarjima qilish (ayniqsa, turkiy tillarga mansub bo'lmagan tildan tarjima qilish) shu asarni qaytadan yozish bilan teng qiyinchilikka ega. Shu tildagi iboralarni, so'zlarni, jumlalarni yoki maqol-matallarni maromiga yetkazib tarjima qilish juda mushkul ish hisoblanadi. O'zbek kitobxonlariga taqdim etilayotgan bu roman ulug' rus yozuvchisi F.M.Dostoevskiyning eng yirik asarlaridan biri. Adib rus podsholarining poytaxti bo'lgan Peterburg shahrining eng qashshoq , baxtsiz fuqarolari hayotini tasvirlaydi, ularning oliyjanobligini, zolim knyaz Valkovskiy kabi katta yer egalarining berahm, ochko'zligini chuqur badiiy vositalar bilan ko'rsatadi.